Релятивистская концепция языка - Страница 6

из всего предыдущегов моихзаметках.

Чтоэто означаетпрактически?Действительноли мы видим вреальнойжизни, что мы непонимаемдруг друга?Если это так,то до какойстепени мы непонимаемдруг друга?Тут могутвозникнутьразныеварианты.

Вариантпервый. Этовзаимонепониманиереальносуществует внашей жизни иочень существенно.И мы всевремя в этомубеждаемся.

Вариантвторой. Мыпонимаемдруг друга нена стопроцентов, а,скажем, на 99.99процентов. Такчто можно считать,что мы непонимаемдруг другатолько счистоформальнойточки зрения.А на самом делепрактическипонимаемдруг другахорошо. Поэтой причинепочти никто ипочти никогдаи незамечает, чтомы в чем-токогда-то можемне понятьдруг друга.

Могутбыть идругие,промежуточные,варианты.

Конечно,различиямеждуразнымидиалектами и,тем более,национальнымиязыкамисоздаюточеньсерьезныепроблемыпонимания.Настолькосерьезные,что дваиндивидуума,говорящие наразныхнациональныхязыках, могутсовсем непониматьдруг друга. Вто время какязыковыеразличиялюдей,говорящих наодном и том женациональномязыке, чащевсегопозволяют имв какой-то мерепониматьдруг друга.Но даже издесь частовозникаютсерьезныепроблемы.

Можноли привестикакие-тоубедительныепримеры,которыепоказали бынам, насколькореально взаимонепониманиелюдей,говорящих наодном и томженациональномязыке?

Конечнотакиепримерыпривестиможно. И я дамих вприложенияхк моимзаметкам. Асейчас ятолько скажу,чтовзаимонепониманиеможет бытьразным. Ономожет бытьнезначительным.Но оно можетбыть и оченьсущественным.Однако же,если сам фактвзаимонепониманияосознается,индивидуумымогут уменьшатьстепеньэтоговзаимонепониманияв процесседальнейшегообщения.

Казалосьли вамкогда-нибудьудивительным,что людиразговариваютдруг с другомна языках,состоящих изтакогонебольшого набораразличных понаписаниюслов? Врусскойчастисловаря Microsoft Proofing Tools, например,немногимболееполумиллионаслов (покрайней мере,так былонескольколет томуназад, когдая делал этиподсчеты).Хотя мы,конечно же,должныдогадываться,чтоколичествозначенийэтих словгораздобольше. Это,по всейвидимости,дает нам ключили, лучшесказать,маленькийключик к пониманиютого, как людиобщаются.

Подсчетразличныхзначенийслов – не такаяуж легкаяпроцедура.(На самомделе вместослов в языкахмогутвыступать идругие образования,напримеркомбинациислов. Но ябудупродолжатьвести речь ословахисключительнос целью упрощенияизложения.)Можно липодсчитатьколичестворазличныхзначенийслов, скажем,немецкогоязыка?

Сначаланадо понять,что означаетвопрос оразличных значенияхсловнемецкогоязыка.Немецкий языкв широкомсмысле представляетсясовокупностьювсех близких немецкихязыковиндивидуумов.Поэтомусначала надо разобратьсяс языкомлюбогоконкретного индивидуума.Лучше даженачать с какого-нибудьодного слованемецкогоязыка. Еслимы сможемсправиться сзадачейподсчетаколичестваразличныхзначенийэтого словадля выбранногонамииндивидуума,то мы сможемпросуммироватьвсе этизначения.Потому чтосуммироватьнадо будет поконечномунабору различныхпо написаниюслов и поконечному наборувсехиндивидуумов,говорящих нанемецкомязыке. Еслиже мы несправимся сподсчетом различныхзначенийодноготолько словаединственногоиндивидуума,то на этомместе можнобудет иостановиться.

Итак,начнем сответа навопрос: можноли подсчитатьколичестворазличныхзначенийодного словакакого-тоодногоиндивидуума,говорящего,скажем, нанемецкомязыке?

Отрицательныйответдовольноочевиден. Длятого чтобы вэтомубедиться,будем использоватьтот жеподход, что ив первомразделе.Сравним, каксебепредставляетзначение этогословаребенок и онже – через,скажем, пятьдесятлет. Очевидно,что представленияребенка ивзрослогочеловекабудут сильноотличатьсядруг отдруга.Представлениеребенкаперерастаетв представлениевзрослогочеловеканепрерывнона протяжениивсей егожизни. Всепонятия,очевидно, связанымежду собойлибо непосредственно,либопосредствомкакой-тоцепочкисвязей.Поэтомунаблюдаемоенами изменениебудетпроисходитькаждый раз,когдачеловекполучаетновую информациюо чем угодно.То есть,условноговоря,каждую долюсекунды. Ну и,по крайнеймере, практическиперечислитьилипересчитатьвсе значениябудет невозможно.

Болеетого, вкаждыймоментвременичеловекоперируетвсемнакопленнымза его жизнь множествомзначенийлюбого словаи в зависимостиотконкретнойситуациивкладывает вслова тот илииной смысл.Многозначностьсловпозволяетчеловекувыражать себяболее полнопри помощинебольшогоколичестваслов, новызываетбольшиепроблемывзаимопонимания.

Здесьмне хотелосьбы вспомнитьо вероятностноймодели языка,предложеннойВасилиемВасильевичемНалимовым,математиком,статистиком,лингвистом ифилософом,которыймногимипризнаетсяодним извыдающихсямыслителейРоссии двадцатоговека.

ПоНалимову,множествозначенийслова языкаконтинуально.Частотыиспользованиятех или иныхзначенийслова задаютсянекоторойвероятностнойфункциейраспределения(илиплотностьюраспределения).

Многие,когда речьзаходит овероятностях,наверное,представляютсебеплотность распределенияГаусса, илиГауссиану –элегантнуюкривую,котораяизображаетсяна немецкихденежныхзнаках.Гауссианаимеет одингорб. Она, какговорятматематики,унимодальна.

Налимовскаяплотностьраспределения,надо думать,имеет, вообщеговоря,несколько горбов.Эти горбысоответствуютнаиболеепопулярнымзначениямслова.

Почемуя сделал этуоговорку: «надодумать»?Потому что явсегдавоспринималвероятностныепредставленияНалимова оязыке как